Baterei tão forte que seu pênis vai parar na sua garganta
e você vai se engasgar e morrer com ele.
Vire à esquerda, vire à esquerda.
Eu disse vire à esquerda, não ouviu?
Azul 16. Azul 16!
Preparar...
É só um treino, cara. Caia!
- Caia, filho, caia. - Não posso cair!
É incrível demais.
Quem fez isso?
Que idiota enfiou o dedo no meu cu?
Blue Mountain State S02E01 The Fingering
Tradução: D4rk_Murd_3r | JesKa | 0p3r4r10
Tradução: MyconF | Lucas
Revisão e Sincronia: Rezinha | JesKa
Equipe Subsfreak www.subsfreak.com
Foi tipo...
Não, cara, foi mais tipo...
Não, estão os dois errados.
Ele parecia estar sugando de atrás da garganta tipo...
Foi você, Moran?
Enfiou seu dedo no meu cu?
Não.
Você estava na lateral. Viu o que aconteceu.
Quero saber tudo desde que acordou ontem.
Isso é ridículo.
Saia da cadeira outra vez
e o Larry vai enfiar o dedo tão fundo no seu cu
que o seu hálito vai cheirar como o dedo do Larry.
Está bem. Acordei ontem por volta das 3h.
Te ligo depois, Tina... Sarah!
Inacreditável.
- Ei, Sammy. - E aí, amigo?
- O que está havendo? - Nada, só indo para aula.
Não, sério, o que está havendo?
Não posso falar. Vou me atrasar.
Sério, não vai comigo ao treino?
Talvez apareça após ir à biblioteca.
- Não gosto disso! - Tenho de ir!
Não gosto disso!
Jogaremos contra o Emerton esse fim de semana.
Eles são um bando de trapaceiros sujos.
Não podemos tolerar trapaças, mas se chegar nesse ponto
trouxe alguém que pode ensinar como fazer
sem serem pegos.
Meu ex cunhado Bill Romanowski.
Obrigado, Martin. Tudo bem!
Um jogador de futebol tem 47 áreas vulneráveis
quando está todo equipado. Área um...
Olhos.
Todos os jogadores têm 2 deles certo?
Tenho uma um projeto especial para você.
Ótimo.
Alguém pode, ou não, ter colocado alto-falantes
em seu capacete para o jogo de sábado.
Essa pessoa hipotética
pode também ter colocado microfones ocultos na lateral
para que nesse caso você consiga ouvir
as táticas dos Emerton durante o jogo.
Parece muito trabalho hipotético, treinador.
Sabia que podia contar com você, companheiro.
Obrigado.
Durante o jogo eu estava na linha lateral.
Baterei tão forte que seu pênis vai parar na sua...
e você vai se engasgar e morrer.
- Ei, Alex. - Ei, Sammy, você veio.
Espere, espere, pare. Pare aí mesmo.
Quem é Sammy e por que ele trouxe um mendigo para o campo?
Sammy é nosso mascote.
E não sei por que ele levou o mendigo.
Agora que você mencionou, ele parecia meio estranho.
Eu disse vire à esquerda, Larry. Ouça!
Ei, você! Saia do campo.
- Caia! - Muito... Incrível.
Quem enfiou o dedo no meu cu?
- Romanowski ensinou isso? - Não.
Isso é brilhante.
Quem fez isso merecia uma medalha.
Cala a boca! Cala... Cala a boca!
- Ele não disse isso. - Temo que tenha dito.
Que seja, mentiroso. Volte para o incidente.
- Viu quem fez isso? - Era muita gente.
Mas ouviu pelos alto-falantes.
Ouvi nossos colegas dizendo para cair e você não caía.
Estou sempre a todo vapor.
Adoraria ficar aqui e brincar de interrogatório com você,
mas temos um jogo em algumas horas e planejo ficar bêbado...
Não vai a lugar nenhum.
Tragam-me o mascote e tranquem as portas.
Ninguém deixará esta casa até eu descobrir
quem enfiou o dedo no meu cu.
- Calma! - Desembucha, mascote.
Eu tenho um nome. É Sammy.
Por que está vestido como um estudante universitário?
Quem é o sem-teto que levou ao treino?
- E por que o levou? - Darrell?
É só um cara que conheci no treino das líderes de torcida.
Cara, eu estava com tudo naquele dia.
Sammy, você é o melhor mascote que já tivemos.
Adoraríamos se tomasse banho com a gente hoje.
- Outra vez? - Por favor!
Está começando a ficar broxante.
Mas, se as deixa feliz, tudo bem.
Ei, amigo, esse é um treino fechado.
Por que não pega seu pinto e some?
- Estou apenas olhando. - Olhe em outro lugar.
Veja você.
Tem tudo bem na sua frente e nem sequer aprecia.
Agradeço todos os dias, seu imbecil.
O que o faz pensar que me conhece?
Conhecer você? Eu costumava ser você.
Eu costumava ser o mascote.
No começo não acreditei nele,
mas ele me levou para sua casa e mostrou
várias coisas do BMS dos anos 90.
Isso foi há 17 anos. Melhores anos da minha vida.
Agora tudo o que tenho para mostrar são essas fotos,
esta camisa e esse boneco de cabra que as líderes de torcida
me deram após a formatura.
Espere, se formou? Por que não vira profissional?
- É o que farei quando me formar. - Eu tentei!
Mas para cada equipe de futebol profissional,
há 50 ex-mascotes de faculdade procurando trabalho.
Entreguei pizzas em fantasia de pirata por um tempo.
E quando noto, estou na rua. Pedindo esmolas.
Fique atento, garoto, o Senhor dá e o Senhor tira.
Especialmente quando seus talentos não se traduzem
para o mundo exterior.
O mundo exterior, o mundo exterior...
O que isso tem a ver com meu cu?
Darrell foi no treino porque ele é meu amigo.
Ele me fez perceber que se não me der bem na faculdade
estarei desabrigado após me formar, como ele.
Espere, você disse que tudo o que precisava saber, viu na TV
ou aprendeu como mascote.
Eu era um idiota, Alex. É hora de crescer.
- Viu quem fez ou não? - Não, não vi nada.
Fui derrubado pela equipe. Darrell também.
Mas agora que mencionou,
lembro de olhar e ver Radon cheirando os dedos.
Sim, posso explicar isso.
Como muitos de vocês sabem, sou uma pessoa muito limpa.
- Radon, estou indo. - Legal.
O dinheiro está sobre a mesa, ao lado das pílulas plano B.
É por isso que o incidente naquele dia no campo
me assustou tanto.
Mas que diabos? Merda!
Eram fezes. Havia fezes na bola.
Por isso aconteceu aquela interceptação.
Como isso é conveniente!
A interceptação não foi culpa sua,
porque a bola apenas escapou da sua mão.
E seus dedos cheiravam a merda
porque do nada havia merda da bola.
Tenho uma explicação melhor.
A interceptação aconteceu porque você é um merda
e eu sou incrível.
Merda!
Thad conseguiu! Thad conseguiu!
- Merda! - Esse é meu garoto.
Thad é o meu jogador favorito nesta equipe.
- Tem um ótimo corpo também. - Tem mesmo.
Otários.
Graças a deus!
E seus dedos não cheiravam a merda
por causa da bola! Cheiravam porque enfiou um,
ou mais de um, dentro do meu cu.
Quem quer que tenha enfiado o dedo no cu dele, está ferrado.
Cara, não posso explicar aquela merda na bola,
mas não estou mentindo.
Nunca enfiei o dedo no cu de ninguém, além do meu.
E naquela aeromoça, uma vez.
- Mas foi pela turbulência. - Mentiroso!
Ele está falando a verdade. Foi minha culpa.
Era minha merda na bola.
Lembrem...
Aquela manhã no vestiário,
o treinador Daniels me chamou de canto.
...A dor percorre todo o caminho
até o cérebro. Pra senti-la...
Donnie.
Esse time precisa esperar o inesperado no sábado,
especialmente nosso quarterback.
Quero que cague na bola, Donnie.
- Sério? - Sim, cague bem na bola
e espalhe feito radônio. Cubra mesmo.
Pode fazer isso por mim, filho?
Tudo por você, treinador.
Isso aí!
Bem aqui.
Mantenha a cabeça erguida e olhe ao redor.
Azul 42 preparar!
Que diabos?
Em retrospecto, Donnie, não acha que talvez o treinador
tenha dito pra cuspir na bola e não cagar?
- Não, tenho certez... - Eu estava lá.
Ele disse pra cuspir.
Foi mal.
E quanto a você?
Está sempre cheirando seus dedos.
É, mas só porque gosto de cheiras minhas bolas, cara.
Fico longe de cuzões.
E aí, cara?
Está cheirando seu cu?
Não, cara. Só minhas bolas.
Chega! Temos um jogo em 2h.
Temos o time todo numa pilha.
Todos têm motivo para tocarem meu cu.
Cara com as mãos cheirando à merda.
- Mascote com o sem-teto... - Sammy!
Agora dizem que o treinador pode estar envolvido?
- Isso vai além do meu cu. - Espere, qual é.
Digo, como qualquer um de nós pode ter certeza
que o lance "dedo-no-cu" realmente aconteceu?
Digo, até onde sabemos,
pode ter feito pra chamar atenção.
O quê? Não toco meu cu nem com o dedo do Larry!
Então, talvez, antes de apontar o dedo pros seus colegas de time
devesse dar uma olhada nas pessoas próximas à você.
Onde Larry estava durante isso tudo?
Não tenho nada a esconder.
Era um jogo bem normal pra mim.
Giro à esquerda.
- Bom trabalho, Larry. - Foco, Thad!
Azul 16.
Preparar.
Siga-me!
Certo. Bom trabalho, Larry.
Muito bem, Larry!
Larry, socorro! Tire-os de mim!
Mas, com toda a atenção voltada ao Thad,
Notei algo interessante.
- Não te conheço? - Não, não, treinador.
- Não acho que conheça. - Conheço sim.
Costumava ser o mascote e te chutei do time
por tentar vender nosso livro de táticas há 15 anos.
Dê o fora do meu campo! Você desgraçou essa faculdade.
Não, esse cara é meu amigo. Ele não faria isso.
Isso faz muito sentido.
O sem-teto estava na pilha.
Qual a melhor forma de se vingar da faculdade
da qual tem rancor, que enfiar o dedo no cu do capitão?
Ele ama isso aqui.
Nunca enfiaria o dedo no cu de ninguém.
Nunca se sabe. Alguns curtem cheirar o cu dos outros.
Ele estava trabalhando pela Emerton.
Estava te usando, mascote.
Sério? Bem, ele sabia meu nome.
Então quem está usando quem?
Eu sei o seu nome.
Mas dizê-lo não é o que importa agora.
O que importa é que você é parte do time.
E colegas de time se ajudam.
Então por que não é um bom mascote
e nos diz onde está o velho mascote?
Está no vestiário.
Deixei ele vestir a roupa de cabra
antes do jogo de hoje pra reviver os dias de glória.
Para o vestiário!
Voltem! Voltem!
Saiam de cima. Não consigo abrir a porta!
Isso aí.
Ainda detona, cara.
É ele!
- O dedo dele cheira a merda. - Sou sem-teto.
Cheiro todo a merda.
Parem, todos para trás! Ninguém irá machucá-lo.
- Ele trabalha para o Emerton U. - Emerton U?
Está zoando? Odeio aqueles idiotas.
Esse cara ama BMS ele nunca machucaria ninguém do time.
Ele carrega um boneco de cabra, pelo amor de Deus.
Eu posso explicar isso.
É, eu também.
Você não voltou à BMS pra reviver seus dias de glória.
Voltou aqui para se vingar da escola que te ferrou.
Emerton U, sabendo sua história com a faculdade,
pagou você para espiar nossos treinos.
Mas precisava entrar, então ficou amigo do mascote.
Você gravou nossos sinais de jogo,
nossos gritos, nossos ajustes defensivos, tudo.
E depois, o toque final...
Um final foda-se para o melhor do BMS.
- Mentiu pra mim? - Não, não menti.
Me convenceu a ir as aulas para ser bem sucedido?
Que tinha que aprender? Ser mascote não era suficiente?
Sammy, é verdade. Tem que estudar para conseguir.
Mentira, Darrell!
Não é porque não estudou quem é um mendigo.
Você é um mendigo porque é um traidor!
- Dê-me a bolsa, mascote. - O que, isso?
Só tem algumas latas e um poema que escrevi.
- Coisa de mendigo. - Entregue a bolsa, Darrell.
- Sammy, não, não. - Eu acreditei em você!
- Te defendi. - Pega ele, mascote.
Você tem que entender, BMS é minha pornografia.
Não estava filmando os sinais, estava filmando você.
Estava filmando todos vocês.
A faculdade foi o melhor momento da minha vida,
e revivo ela através das minhas fotos e vídeos.
Conte isso ao júri.
Sammy, Sammy, Sammy...
Mascote, mascote, mascote. Mascote, mascote.
Por favor, tire seu dedo do meu cu.
Só tem treino de mascote e líder de torcida nessas fitas.
Nada que Emerton poderia usar contra nós.
O som nem estava ligado para pegar o som.
Espere, pare a fita.
Técnico.
Onde está o mendigo?
Técnico, como reconheceu o mendigo após todos esses anos?
Tipo, através a barba e a sujeira e tudo aquilo?
Não sei do que está falando.
Nunca vi aquele cara na vida.
Pronto?
Eu quero saber tudo.
Um jogador de futebol tem 47 áreas vulneráveis expostas.
Falei para virar à esquerda, Larry. Escute!
- Isso é ridículo. - Eu notei algo interessante.
Qual dos idiotas enfiou o dedo no meu cu?
Saia dessa cadeira e o Larry enfiará o dedo fundo no seu cu
que o seu hálito vai cheirar como o dedo do Larry.
- Gosto de cheirar minhas bolas. - Então quem está usando quem?
O que isso tem a ver com meu cu?
Você deveria olhar as pessoas perto de você.
Onde estava o Larry durante tudo isso?
- Não tenho nada a esconder - Nunca vi aquele cara na vida.
Eu não tocaria meu cu nem com o dedo do Larry.
Dedo do Larry, Dedo do Larry,
Dedo do Larry.
- Por quê? - Você nunca sabe.
Alguns caras gostam cheirar o cu dos outros.
Você fez bem, garoto.
Não tem medo de se sujar, e gosto disso.
Agora o time e nosso capitão, estão preparados para tudo.
E assim... Ele se foi.